♫ I have a dream ♫
♫ A song to sing ♫
♫ To help me cope ♫
♫ With anything ♫
♫ If you see the wonder ♫
♫ Of a fairy tale ♫
♫ You can take the future ♫
Selv hvis det går galt.
Sam Carmichael.
Bill Anderson.
Harry Bright.
Mine herrer.
Min assistent, Nancy, vil tage sig af jer.
Godmorgen, Rodney.
Goddag, Jim.
Taxi!
JFK, tak. Så hurtigt som muligt.
Åh gud! Gud!
Jeg har savnet jer. Åh, nej...
- Vi er... - Vi er...
Sophie, Ali og Lisa, de allerbedsteste venner!
- Jeg er sej. - Jeg er høj.
- Jeg er lille. - Og nu skal der gang i den.
- Sophie, den er smuk. - Jeg vil have en.
Flot ring.
Jeg skal giftes i morgen.
Godt, I er her
for jeg har en hemmelighed, jeg ikke kan fortælle til andre.
- Sophie! Er du med rogn? - Nej, nej, nej!
Jeg har inviteret min far.
Det er løgn!
- Har du omsider fundet ham? - Nej, nej. Ikke rigtigt.
I ved, hvad min mor altid sagde, når jeg spurgte til min far.
Det var en sommerromance
og først bagefter opdagede hun følgerne.
Den forklaring har jeg altid accepteret.
Men i en gammel kuffert fandt jeg den her.
Den dagbog, hun førte under graviditeten.
Åh, Sophie!
"17. juli. Hvilken nat!"
- Det vil jeg ikke høre. - Jo.
"Sam roede mig over til en lille ø."
Det er her, Kalokairi.
"Vi dansede på stranden og kyssede på stranden
"og prik-prik-prik."
Hvad?
"Prik-prik-prik." Sådan gjorde de dengang.
Hold op!
"Sam er den eneste ene. Jeg ved det.
"Jeg har aldrig følt sådan før."
♫ Honey, honey ♫
♫ How he thrills me Honey, honey ♫
♫ Honey, honey ♫
♫ Nearly kills me Honey, honey ♫
♫ I've heard about him before
I wanted to know some more ♫
♫ And now I know what they mean ♫
♫ He's a love machine ♫
♫ Oh, he makes me dizzy ♫
♫ Honey, honey Let me feel it ♫
♫ Honey, honey ♫
♫ Honey, honey Don't conceal it ♫
♫ Honey, honey ♫
♫ The way that you kiss good night ♫
♫ The way that you kiss me good night ♫
♫ The way that you hold me tight ♫
♫ The way that you're holding me tight ♫
♫ I feel like I wanna sing ♫
♫ When you do your thing ♫
- Så denne Sam er din far! - Det spidser til.
"Sam har hele tiden sagt, at han elsker mig.
"Men han var forlovet
"og måtte rejse hjem for at blive gift
"og jeg ser ham aldrig igen."
Stakkels Donna.
"4. august. Hvilken nat!"
"Bill lejede en motorbåd, og vi sejlede over på den lille ø."
- Bill? Vent. - Øjeblik.
"Jeg er stadig forgabt i Sam,
"men Bill er så ustyrlig og sjov.
"Det ene tog det andet og
"prik-prik-prik."
"11. august. Harry dukkede op ud af det blå,
"så jeg lovede at vise ham øen.
"Han er så sød og forstående, at jeg gav efter og
- "prik-prik-prik!" - Prik, prik, prik!
- Du gode gud! - Her er brudepigerne.
Donna!
Hold da op!
Kors, hvor er I vokset!
- I lyder til at more jer. - Ja.
Det gjorde jeg også engang.
Det ved vi!
♫ Honey, honey Touch me, baby ♫
♫ Honey, honey ♫
♫ Honey, honey Hold me, baby ♫
♫ Honey, honey ♫
♫ You look like a movie star ♫
♫ But I love just who you are ♫
♫ And, honey, to say the least ♫
♫ You're a doggone beast ♫
Vent! Kom tilbage!
Pokkers!
Jeg er helt enig.
Så hvem er din far?
- Sam, Bill eller Harry? - Det ved jeg ikke.
Hvem er indbudt?
- Du gode gud! - Du gode gud!
- Ved de det? - Tror I, jeg skrev:
"Kom. Du er måske min far"? Nej.
De tror, mor inviterede dem. Når man har læst det her,
er det klart, de sagde ja tak!
♫ Honey, honey How you thrill me ♫
♫ Honey, honey ♫
♫ Honey, honey Nearly kill me ♫
♫ Honey, honey ♫
♫ I'd heard about you before ♫
♫ I wanted to know some more ♫
♫ And now I'm about to see ♫
♫ What you mean to me ♫
Jeg skal til Kalokairi. Hvornår går næste færge?
- Hvad? - Mandag.
- Pokkers! - Jeg er helt enig.
Bruden eller gommen?
Bruden. Men jeg kender hende ikke.
Ohøj.
Vil I gerne til Kalokairi?
Tillader I? Gør plads! Jeg har en pensionist her. Tak.
Min mor har brug for at sidde ned.
Mor! Vi har samme alder.
Ja, dele af os.
Ih dog, sømand.
Nej.
Han har din kogebog!
Stavros. Stavros.
Stavros.
Det er bare en fisk.
Du er så dygtig.
Vi bliver flotte i morgen!
Alt skal være perfekt, og min far skal føre mig op.
Det kræver et bredt kirkegulv.
Jeg kender min far, når jeg ser ham.
Sky! Kom her, din steg!
Jeg skal giftes i morgen!
Vær forsigtige.
- Og hvad så? - Pas på, der er nåle i kjolerne.
Hvad synes du?
Åh jo!
"Åh jo." Du så helst
et lynbryllup i jeans og T-shirt
med en øl bagefter.
Jeg er ikke uromantisk!
Jeg ville bare hellere rejse for pengene.
Vi skal ingen steder lige nu.
Ud med dig. Vi har travlt.
Jeg skal bare hente noget til i aften.
Til hans polterabend.
Hvorfor nævnte du ikke dine fædre?
Han ville sige, mor burde vide det.
Donna kvæler dig, når hun hører det.
Men så er det for sent.
Der mangler ligesom en del af mig.
Og når jeg møder min far,
vil alt falde på plads.
- Læ! - Hold fast. Jeg har den.
Det er fint.
Sådan.
Kom nu, Cleopatra.
Min sko!
Se, hvad tidevandet skyllede ind!
- For en enkelt nat. - Og kun en enkelt nat.
- Donna og Dynamoerne! - Donna og Dynamoerne!
Se lige jer!
- Dig, skat! - Se lige dig!
Du ser strålende ud!
Du ligner en gammel hippie!
Hun er laber.
De der er nye. Hvor har du dem fra?
Ægtemand nr. 3!
- Dynamoer! Eksplosiv! - Dynamoer! Eksplosiv!
- Klar til det vilde natteliv! - Klar til det vilde natteliv!
Kommer der mænd med?
Gæve grækere med ubegrænsede midler?
Se nu der! Ægtemand nr. 4, træd indenfor!
Ikke til mig, til hende!
Nu hvor hendes bog er slået an,
og hele verden laver fyldte, hvad,
svampe og andre grøntsager,
må hun ud og finde drømmeprinsen!
Ellers tak. Kedeligt!
I er et par kønne rollemodeller for Sophie!
Seriebruden og den lille eneboer.
Det er mig! Jeg er en ensom ulv!
Hvornår forlader turtelduerne så reden?
Hvem ved?
Jeg aner ikke, hvad der rører sig i det barns hoved.
Hun vil stå hvid brud, og
hun og Sky har store planer med hotellet.
Indimellem tror jeg aldrig, de rejser.
Ønsker du virkelig det?
Jeg ønsker det bedste for hende.
Selvfølgelig ikke!
Sky! Kom og hils på mine backup-piger.
Backup-piger, min bare!
Han har hovedrollen i morgen.
- Heldige asen. - Hej.
- Du må være Rosie. - Ja.
- Hvordan går det? - Meget fint.
Og du må være Tanya.
- Jeg har hørt så meget om dig. - Kun dårligt, håber jeg.
- Ja. - Hvert ord er sandt!
Nu skal jeg.
Jeg ved, hvem du er. Du er Bill Anderson, ikke sandt?
- "En gast på en båd i Botswana". - Ja, det er mig.
Dine bøger er en lise på lange rejser.
Jeg ligner en, der er velbjærget, men rent faktisk
udforsker jeg planetens fjerneste afkroge.
Du skulle prøve det rigtigt.
Jeg bliver desværre aldrig den spontane eventyrer.
- Er du en nær ven af Donna? - Nej, jeg havde ikke hørt noget i 20 år...
- Virkelig? ...da indbydelsen kom.
Det er pudsigt. Jeg heller ikke.
- Over stag. - Skal ske.
Den klarer jeg.
Du skulle have haft jernlungen med.
Hvorfor tog jeg stiletter på?
- Ilt. - Åh gud!
- Tante Rosie! - Hej, hej!
- Nej, se Sophie! Hvor er hun blevet smuk! - Ja.
Kom her!
Sophie Sheridan, du bliver dejligere for hver gang jeg ser dig.
- Du kan ikke huske mig. - Ikke med alle de plastikoperationer.
Jo da, tante Tanya. Du er ikke spor forandret!
Se min lille skat.
Med hele livet foran sig.
Hold nu op, jeg skal giftes, ikke i kloster!
- Fuld af krudt. Herligt. - Ja.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Hvis det var sandt, giftede hun sig ikke som 20-årig.
Eller i det hele taget.
Jeg nåede ikke at få vasketøjet ind.
Nu rejser Tanya hjem!
Med al den ny teknologi
burde de kunne lave en maskine, der reder senge.
Du ville bare gå bag den
og gøre det om igen.
Jeg kender dig, mor.
Men jeg vil modern... Fortæl dem om internettene.
- Han vil hjælpe mig på line. - Online.
Med en hjemmeside.
Stedet har et stort potentiale, og ingen ved, vi er her.
God markedsføring vil få folk til at strømme til.
Vi vil være det ultimative romantiske rejsemål.
Det var her, Afrodites kilde skulle være.
Hvis man drak af den,
ville man finde kærlighed og lykke.
- Jeg tager et glas! - En hel spandfuld.
Afrodites spa?
Du ville jo ikke oversvømmes af turister.
Ikke oversvømmes.
Nej, men et par stykker til ville være rart.
Okay, så er der det med wc'et.
Hvis det ikke vil skylle ud, så kom tilbage lidt senere, så burde det virke.
Jeg er det eneste, der virker her.
Jeg har drevet det i 15 år og aldrig haft en fridag.
Du godeste! Undskyld.
♫ I work all night I work all day ♫
♫ To pay the bills I have to pay ♫
♫ Ain't it sad? ♫
♫ And still there never seems to be
A single penny left for me ♫
Sæt dig ikke der.
♫ That's too bad ♫
Den er knækket.
♫ In my dreams I have a plan ♫
♫ If I got me a wealthy man ♫
♫ I wouldn't have to work at all ♫
♫ I'd fool around and have a ball ♫
♫ Money, money, money ♫
♫ Must be funny ♫
♫ In a rich man's world ♫
♫ Money, money, money ♫
♫ Always sunny ♫
♫ In a rich man's world ♫
♫ All the things I could do ♫
♫ If I had a little money ♫
♫ It's a rich man's world ♫
♫ A man like that is hard to find ♫
♫ But I can't get him off my mind ♫
♫ Ain't it sad? ♫
♫ And if he happens to be free ♫
♫ I bet he wouldn't fancy me ♫
♫ That's too bad ♫
♫ So I must leave I have to go ♫
♫ To Las Vegas or Monaco ♫
♫ And win a fortune in a game ♫
♫ My life will never be the same ♫
♫ Money, money, money ♫
♫ Must be funny ♫
♫ In a rich man's world ♫
♫ Money, money, money ♫
♫ Always sunny ♫
♫ In a rich man's world ♫
♫ All the things I could do ♫
♫ If I had a little money ♫
♫ It's a rich man's world ♫
♫ Money, money, money ♫
♫ Must be funny ♫
♫ In a rich man's world ♫
♫ Money, money, money ♫
♫ Always sunny ♫
♫ In a rich man's world ♫
♫ All the things I could do ♫
♫ If I had a little money ♫
♫ It's a rich man's world ♫
Hvad sker der?
Kunne I mærke det?
Jorden bevægede sig. Vi slår revner.
Men glem det. Kom, nu skal vi more os.
Tanya har pakket til en jordomrejse.
Se, Donna. Donna!
Er det tekstil eller tandtråd?
Knyt.
Kan de spises?
Hør lige:
"Verdens mest luksuriøse fugtighedscreme.
"Indeholder støv af 24 karat guld
"og ekstrakt af æseltestikler."
Du er misundelig.
Til tusind dollar pr. Klat.
Det er prisen,
hvis man vil drikke fra morgenstunden.
- Og det gør vi! - Det gør vi.
Hej.
Kan jeg hjælpe jer?
Vi skal til bryllup.
Bill Anderson.
Jeg er Bright. Harry Bright.
Sam Carmichael.
Vi er ventet, ikke?
Åh gud. Jo!
Er du ikke Donnas datter?
Du virkede bekendt.
Sofia.
- Sophie. - Sofia på græsk.
Jeg er opkaldt efter en Sofia.
Jeg havde en grandtante Sofia ovre på fastlandet.
Må vi se værelserne, før vi hilser på din mor?
Selvfølgelig.
Jeg vil nettes lidt før det store gensyn.
Nej! Jeg mener jo.
Men vi går denne vej.
Kom med!
Åh gud!
Jeg har en sprække i gårdspladsen, der skal ordnes.
- Donna. Donna. - Jeg mener det. Flyt jer.
Sæt dig!
Hun holder på mig!
Du vil tjene en formue med den hjem...
hjem... Hjemmets skyside!
Du vil tjene en formue
- med Skys hjemmeside, - Det er godt.
Men klarer du dig indtil da?
Tanya vil stampe sit tingeltangel.
- Seriøst, Donna... - I guder.
- Har du brug for et lån? - Nej, søde.
Jeg klynker bare. Du kender mig,
jeg skal ikke passes på.
Men bliver du passet på?
- Hvad? - Får du noget?
Du mener...
Dæk, vovse. Nej, det kræver for meget energi.
Bare endnu et rør at vedligeholde, ikke sandt?
Ja.
Jeg er så glad for, at hele den del af mit liv er slut.
Seriøst.
Jeg savner det ikke en tøddel.
Det er lige her.
Hvor er Donna?
Op med jer.
Hør her.
Det var fint med en rundvisning,
men må jeg se mit værelse nu?
Harry, jeg tror, det er dit værelse.
Må vi hilse på Donna nu?
Jeg sendte indbydelserne.
Min mor ved ikke noget.
Hun har gjort så meget for mig og taler altid om jer
og gamle dage.
Det skulle være en overraskelse,
at I alle tre kom til mit bryllup.
Vent nu lidt.
Sophie, det går ikke, jeg er her.
Sidst vi sås, sagde Donna,
at hun aldrig ville se mig igen.
Men det er flere år siden. Det ville betyde meget for mig.
- Hvorfor det? - Jeg kan se, at du har
gjort dig store besværligheder.
Må jeg foreslå, at vi forlægger mødet til din båd?
- God idé. - Nej.
- Hvorfor ikke? - Det er et eventyr.
Sundt for dig.
Jeg anede ikke, om I overhovedet ville svare,
og nu er I rejst den lange vej.
Der må da have været en særlig grund, siden I er her.
Som en sirenesang, måske?
Du er en lille strigle. Du er præcis som din mor.
Godt, at mine drenge aldrig har mødt dig.
- Du har sønner? - To.
Og en dag vil jeg gerne have dem med hertil.
Ligesom med min mor?
- Nej. - Det er Donna.
Nej, hør nu. Hun må ikke vide det.
Jeg må gå. Tag nu og bliv.
Lov mig, I ikke fortæller nogen at jeg inviterede jer.
Lover I det?
- Helt fint, baby. - Det lover jeg.
- Jeg fortryder måske, men okay. - Okay.
Findes der mon en buksepresse
her på øen?
Harry?
Bill?
♫ I was cheated by you ♫
♫ And I think you know when ♫
♫ So I made up my mind ♫
♫ It must come to an end ♫
♫ Look at me now ♫
♫ Will I ever learn? ♫
♫ I don't know how ♫
♫ But I suddenly lose control ♫
♫ There's a fire within my soul ♫
♫ Just one look and I can hear a bell ring ♫
♫ One more look and I forget everything ♫
DONNA og DYNAMOERNE
♫ Mamma mia Here I go again ♫
♫ My, my How can I resist you? ♫
♫ Mamma mia Does it show again? ♫
♫ My, my Just how much I've missed you ♫
♫ Yes, I've been broken-hearted ♫
♫ Blue since the day we parted ♫
♫ Why, why did I ever let you go? ♫
♫ Mamma mia Now I really know ♫
♫ My, my I should not have let you go ♫
♫ I was angry and sad ♫
♫ When I knew we were through ♫
♫ I can't count all the times ♫
♫ I have cried over you ♫
♫ Look at me now Will I ever learn? ♫
♫ I don't know how ♫
♫ But I suddenly lose control ♫
♫ There's a fire within my soul ♫
♫ Just one look and I can hear a bell ring ♫
♫ One more look and I forget everything ♫
♫ Mamma mia Here I go again ♫
♫ My, my How can I resist you? ♫
♫ Mamma mia Does it show again? ♫
♫ My, my Just how much I've missed you ♫
♫ Yes, I've been broken-hearted ♫
♫ Blue since the day we parted ♫
♫ Why, why did I ever let you go? ♫
♫ Mamma mia Now I really know ♫
♫ My, my I should not have let you go ♫
Du har altid forstået at gøre din entré.
Jeg håber, jeg drømmer. I har bare ikke at være her.
Skal jeg knibe dig?
Du holder hænderne for dig selv, Bill Anderson!
Du kan sikkert ikke genkende mig.
Harry! Det er dig!
Jeg har forandret mig lidt, men ikke du.
Hvad vil I her? Hvad laver I?
Jeg skriver en rejseskildring.
Jeg er på en spontan ferie.
Jeg kiggede bare forbi for at sige hej.
Okay, hvad er det her?
Et af de lykketræf, hvor tre vildfremmede
får den samme tanke.
Vildfremmede?
- Kender I ikke hinanden? - Det er vist definitionen.
Okay, fint.
Men, hvem gav jer lov til at bo i mit gedehus?
- Jeg fangede ikke navnet. - En græsk dame.
- Hun talte græsk. - Ja.
Måske sagde hun, at vi ikke kunne bo her. På græsk.
- Græsk. - Nemlig.
I kan ikke bo her,
for her er lukket. Alt er optaget.
Og jeg har travlt. Med et bryllup.
En lokal pige skal giftes.
Tag dig ikke af os.
Bill er vant til barske forhold.
- Og Harry... - Jeg er spontan.
Spontan.
Hvad med dig?
Jeg ville bare se øen.
Du ved, hvad den betød for mig.
Okay, jeg bestiller en båd,
der kan sejle jer alle tre tilbage til fastlandet.
- Jeg har en båd. - Har du?
Fint, så gå om bord.
Og let anker.
- Donna... - Sejl langt væk.
Det er godt at se dig.
Baby, den her vil kilde dine smagsløg.
Slap af, din bøf. Jeg kunne være din mor.
Bedstemor.
Hvor er Sophie?
- På stranden. - Hvad er der los?
Donna?
Åh, undskyld. Undskyld.
Tal med hende.
♫ Chiquitita, tell me what's wrong ♫
Åh, mig.
♫ I have never seen such sorrow ♫
♫ In your eyes ♫
♫ And the wedding is tomorrow ♫
♫ How I hate to see you like this ♫
♫ There is no way you can deny it ♫
♫ I can see ♫
♫ That you're oh, so sad ♫
♫ So quiet ♫
♫ Chiquitita, tell me the truth ♫
♫ I'm a shoulder you can cry on ♫
♫ Your best friend ♫
♫ I'm the one you must rely on ♫
♫ You were always sure of yourself ♫
♫ Now I see you've broken a feather ♫
♫ I hope we can patch it up ♫
♫ Together ♫
♫ Chiquitita, you and I know ♫
♫ How the heartaches come and they go ♫
♫ And the scars, they're leaving ♫
♫ You'll be dancing once again ♫
♫ And the pain will end ♫
♫ You will have no time for grieving ♫
♫ Chiquitita, you and I cry ♫
♫ But the sun is still in the sky ♫
♫ And shining above you ♫
♫ Let me hear you sing once more ♫
♫ Like you did before ♫
♫ Sing a new song, Chiquitita ♫
♫ Try once more ♫
♫ Like I did before ♫
♫ Sing a new song ♫
- Det er hendes far. - Hvis far?
Sophies far.
Kan I huske, jeg sagde, det var Sam, arkitekten,
der skulle giftes?
Jeg er ikke sikker på, det var ham.
Der var to andre fyre her, og de var...
Donna Sheridan, skamløse kvinde!
Hvorfor har du aldrig fortalt det?
Jeg troede ikke, det var nødvendigt.
Jeg drømte ikke om at se dem alle tre
i mit gedehus
dagen før min datters bryllup!
- I gedehuset? - I gedehuset?
Nej! Nej, vent! Pokkers!
Rosie! Tanya!
Vent! De må ikke høre jer!
- Her er ingen. - Er du sikker?
Ja, selvfølgelig!
Tror I, jeg glemmer min datters fædre?
De var her alle. Sam Carmichael,
Bill Anderson og Harry Head-Banger.
- Harry Head-Banger. - De må være nede på deres båd.
Jeg håber, de forliser og drukner.
Hvorfor er de her?
Sikke et hæsligt skæbnetræf.
Det er bare så græsk.
- Ved de besked om Sophie? - Er de måske synske?
Jeg har aldrig talt om det.
Tænk at holde det for dig selv i alle de år.
Det er ligegyldigt med mig.
Det vigtigste er, at Sophie aldrig får det at vide.
Måske vil hun tage det helt cool.
Helt cool?
Du kender hende ikke. Det ville ryste hende.
Donna, de er rejst!
Er de nu også det?
Jeg ved ikke, hvor de er, eller hvorfor de er her.
Og jeg er selv ude om det,
fordi jeg var en dum, tankeløs lille luder!
Wow!
Hold op med at lyde som din mor!
- Det gør jeg ikke! - Jo, du gør!
- Nej! - Jo! Det er græsk-katolsk!
Du har levet som en nonne.
Hvad blev der af vores Donna?
Festens liv og sjæl!
- El Rock Chick Supremo! - Ja, kom nu.
- Jeg blev voksen. - Så bliv uvoksen igen.
Skråt op, hvis de ikke kan tage en spøg!
♫ You can dance ♫
♫ You can jive ♫
♫ Having the time of your life ♫
♫ See that girl ♫
♫ Watch that scene ♫
♫ Dig in the dancing queen ♫
♫ Friday night and the lights are low ♫
♫ Looking out for a place to go ♫
♫ Where they play the right music ♫
♫ Getting in the swing ♫
♫ You come to look for a king ♫
♫ Anybody could be that guy ♫
♫ Night is young and the music's high ♫
♫ With a bit of rock music Everything is fine ♫
♫ You're in the mood for a dance ♫
♫ And when you get the chance ♫
♫ You are the dancing queen ♫
♫ Young and sweet Only seventeen ♫
♫ Dancing queen ♫
♫ Feel the beat from the tambourine ♫
♫ Oh, yeah ♫
♫ You can dance ♫
♫ You can jive ♫
♫ Having the time of your life ♫
♫ See that girl ♫
♫ Watch that scene ♫
♫ Dig in the dancing queen ♫
♫ You're a teaser You turn them on ♫
♫ Leave them burning And then you're gone ♫
♫ Looking out for another Anyone will do ♫
♫ You're in the mood for a dance ♫
♫ And when you get the chance ♫
♫ You are the dancing queen ♫
♫ Young and sweet Only seventeen ♫
♫ Dancing queen ♫
♫ Feel the beat from the tambourine ♫
♫ Oh, yeah ♫
♫ You can dance ♫
♫ You can jive ♫
♫ Having the time of your life ♫
♫ See that girl ♫
♫ Watch that scene ♫
♫ Dig in the dancing queen ♫
♫ You can dance ♫
♫ You can jive ♫
♫ Having the time of your life ♫
♫ See that girl ♫
♫ Watch that scene ♫
♫ Dig in the dancing queen ♫
- Øjeblik! Vent! Vent! - Sejl ikke. Vent!
- Wow, Sophie. - Sophie!
Vi skal rundt om øen. Vil du med?
I lovede at komme til mit bryllup!
Din mor smed os ud af gedehuset.
Vi skyndte os væk.
Donna flippede ud, da hun så os.
- Hvorfor? - Nej.
Hun tænker ikke rationelt. Hun er bare stresset over brylluppet.
Hun ved ikke, I er hendes overraskelse.
- Det går over. - Tror du dét?
- Du stjal mors guitar. - Nej, jeg lånte den. Se.
Hvor er det nu?
"D.S."
Donna Sheridan.
Og "H.B."
Head-Banger.
- Head-Banger? - Head-Banger?
Jeg købte den. For ti dask plus min Johnny Rotten-bluse.
En ægte ungdomsoprører.
Jeg studerede i Paris, da jeg traf hende.
Hoppede på et tog med hende til Grækenland.
Ret spontant.
♫ I can still recall ♫
♫ Our last summer ♫
♫ I still see it all ♫
♫ Walks along the Seine ♫
♫ Laughing in the rain ♫
♫ Our last summer ♫
♫ Memories that remain ♫
♫ We made our way along the river ♫
♫ And we sat down in the grass ♫
♫ By the Eiffel Tower ♫
♫ I was so happy we had met ♫
♫ It was the age of no regret ♫
♫ Oh, yes ♫
♫ Those crazy years, that was the time ♫
♫ Of the flower power ♫
♫ But underneath we had a fear of flying ♫
♫ Of growing old ♫
♫ A fear of slowly dying ♫
♫ We took a chance ♫
Like we were dancing our last dance
♫ I can still recall ♫
♫ Our last summer ♫
♫ I still see it all ♫
♫ In the tourist jam round the Notre Dame ♫
♫ Our last summer Walking hand in hand ♫
♫ Paris restaurants ♫
♫ Our last summer Morning croissants ♫
♫ Living for the day ♫
♫ Worries far away ♫
♫ Our last summer ♫
♫ We could laugh and play ♫
♫ And now you're working in a bank ♫
♫ A family man, a football fan ♫
♫ And your name is Harry ♫
♫ How dull it seems ♫
♫ Are you the hero of my dreams? ♫
Sophie!
- Sophie! - Jeg må gå,
- men kom nu i morgen. - Helt sikkert.
- Vi kommer. - På ære.
♫ Walks along the Seine ♫
♫ Laughing in the rain ♫
♫ Our last summer ♫
♫ Memories that remain ♫
Sky!
Hvor har du været?
Folk er ankommet hele eftermiddagen.
Undskyld. Jeg var en tur rundt om øen
og glemte tiden.
- Hvor skal du hen? - Til polterabend.
Min sidste aften som fri mand!
Sådan ser nogle det måske. Men for mig
er det den sidste aften før mit livs største eventyr.
Kan du huske, at jeg ville finde min far?
Soph, for 117. gang,
du behøver ingen far. Du har en familie.
Og du skrider aldrig?
Er du vimmer? Du har vendt min verden på hovedet.
♫ I wasn't jealous before we met ♫
♫ Now every man that I see is a potential threat ♫
♫ And I'm possessive It isn't nice ♫
♫ You've heard me saying that smoking was my only vice ♫
♫ But now it isn't true ♫
♫ Now everything is new ♫
♫ And all I've learned has overturned ♫
♫ I beg of you ♫
♫ Don't go wasting your emotion ♫
♫ Lay all your love on me ♫
♫ It was like shooting a sitting duck ♫
♫ A little small talk, a smile and, baby, I was stuck ♫
♫ I still don't know what you've done with me ♫
♫ A grown-up woman should never fall so easily ♫
♫ I feel a kind of fear ♫
♫ When I don't have you near ♫
♫ Unsatisfied, I skip my pride ♫
♫ I beg you, dear ♫
♫ Don't go wasting your emotion ♫
♫ Lay all your love on me ♫
♫ Don't go sharing your devotion ♫
♫ Lay all your love on me ♫
♫ Don't go wasting your emotion ♫
♫ Lay all your love on me ♫
♫ Don't go sharing your devotion ♫
♫ Lay all your love on me ♫
Mine damer og ingen herrer
Præsenterer, for en aften og kun en aften...
For mere holder vi ikke til.
Tal for dig selv, rynkeribs!
Verdens første pige power-band,
Donna og Dynamoerne.
♫ Super Trouper ♫
♫ Lights are gonna find me ♫
♫ But I won't feel blue ♫
♫ Like I always do ♫
♫ 'Cause somewhere in the crowd, there's you ♫
♫ I was sick and tired of everything ♫
♫ When I called you last night from Glasgow ♫
♫ All I do is eat and sleep and sing ♫
♫ Wishing every show was the last show ♫
♫ So imagine I was glad to hear you're coming ♫
♫ Suddenly I feel all right ♫
♫ And suddenly it's gonna be ♫
♫ And it's gonna be so different when I'm on the stage tonight ♫
♫ Tonight the Super Trouper ♫
♫ Lights are gonna find me ♫
- Vores sang. - Jeres sang?
Det er min sang.
♫ Smiling, having fun ♫
♫ Feeling like a number one ♫
♫ Tonight the Super Trouper ♫
♫ Beams are gonna blind me ♫
♫ But I won't feel blue ♫
♫ Like I always do ♫
♫ 'Cause somewhere in the crowd, there's you ♫
♫ So I'll be there when you arrive ♫
♫ The sight of you will prove to me I'm still alive ♫
♫ And when you take me in your arms ♫
♫ And hold me tight ♫
♫ I know it's gonna mean so much tonight ♫
♫ Tonight the Super Trouper ♫
♫ Lights are gonna find me ♫
♫ Shining like the sun ♫
♫ Look, look, look, look, look. ♫
♫ Smiling, having fun ♫
♫ Feeling like a number one ♫
♫ Tonight the Super Trouper ♫
♫ Beams are gonna blind me ♫
♫ But I won't feel blue ♫
♫ Like I always do ♫
♫ 'Cause somewhere in the crowd, there's you ♫
♫ Super Trouper lights ♫
♫ are gonna find me ♫
Jeg kan ikke tro dig!
Undskyld mig! Hallo.
Dette er en hønefest. Kun kvinder!
- Mange tak. - Okay.
Hvorfor er de her,
hvis ikke for at spolere Sophies bryllup?
Du gad slet ikke holde det bryllup.
Men de skal ikke spolere det.
De har ingen ret til at være her.
Hvad har de gjort for deres datter?
De vidste intet om hende.
De behøvede ikke vide det.
Jeg har selv klaret opdragelsen.
Og jeg vil ikke tvinges ud af en ejakulation!
♫ Is there a man out there? ♫
♫ Someone to hear my prayer? ♫
♫ Gimme! Gimme! Gimme! A man after midnight ♫
♫ Won't somebody help me Chase the shadows away ♫
Hej.
Donna skal vide, at jeg kommer med fred.
Nej, du bør vente, til hun har fået lidt ind under vesten.
- Seriøst. - God idé.
Den her tegning fra båden...
Den er god. Virkelig god.
Det her bør du dyrke. Du har ægte talent.
Jeg har nok at gøre her.
Er det virkelig din drøm?
At drive hotel med Donna?
Hun kan ikke klare det alene.
Ved du,
at jeg tegnede det her sted på bagsiden af et menukort?
Jeg ville så gerne tilbage.
Hvad stoppede dig?
Hvad har Donna sagt om mig?
- Hun har aldrig nævnt dig. - Sophie?
Hvad laver jeg her?
Lad os puste ud herinde.
En deroppe er ude efter mig.
- Det må være min mor. - Var hun ikke en solstråle?
Nu får jeg dem væk. Lige på stedet.
Hvis du går amok, vil folk undre sig.
- Hjælp mig med at få støvlerne af! - Kom så.
Jeg får større fødder af den skide yoga.
Hør her. Nu sørger vi for
at drikke dem stive i aften.
I morgen tager Tanya og jeg dem med ud og fiske.
Fiske? Ellers tak.
Hvad gør vi ellers med tre mænd?
Se, det vækker minder.
♫ Gimme! Gimme! Gimme! A man after midnight ♫
♫ Take me through the darkness To the break of the day ♫
Har du det godt?
Ja, fint.
Tænk, at Donna har en voksen datter!
- Har du børn? - Jeg har to hunde, Lucy og Kipper.
Mere er det ikke blevet til.
Jeg ville have møgforkælet en datter.
- Er din far her? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvem min far er.
♫ Someone to hear my prayer? ♫
Det her er fantastisk!
Hvordan fik Donna råd til at købe det her sted?
Hun arvede den gamle dame, der passede mig, da jeg var lille.
- Den Sofia, jeg er opkaldt efter. - Min grandtante Sofia?
Ja, sikkert.
Jeg hørte, at noget familie arvede hende.
- Hvor gammel er du? - Tyve.
Vil du have mig undskyldt et øjeblik?
Undskyld.
Bill!
Bill, vent.
Hvorfor skulle min mor arve din tante?
Aner det ikke!
Hele mit liv har jeg søgt det svar.
Slut med hemmelighedskræmmeri!
- Hvad forlanger du af mig? - Bill, hør efter!
Er du min far?
Ja. Det tror jeg.
Ja.
Ved du så hvad?
Sig ikke, at du har en tvillingesøster.
Vil du give mig bort i morgen?
- Give dig bort? - Vores hemmelighed.
Sødt.
Åh gud.
Okay.
♫ People everywhere ♫
♫ A sense of expectation hanging in the air ♫
♫ Giving out a spark ♫
♫ Across the room your eyes are glowing in the dark ♫
♫ And here we go again We know the start, we know the end ♫
♫ Masters of the scene ♫
♫ We've done it all before And now we're back to get some more ♫
♫ You know what I mean ♫
♫ Voulez-vous ♫
♫ Take it now or leave it ♫
♫ Now is all we get ♫
♫ Nothing promised, no regrets ♫
♫ Voulez-vous ♫
♫ Ain't no big decision ♫
♫ You know what to do ♫
♫ La question c'est voulez-vous ♫
♫ Voulez-vous ♫
Gå hen og dans med mor!
Sophie. Kom her.
Nu ved jeg hvorfor, jeg er her.
Hvor længe har du vidst, at jeg er din far?
Hvad? Ikke ret længe.
Sam, hør på mig. Mor ved intet.
Kan det ikke vente til efter brylluppet?
- Hvem giver dig bort? - Ingen.
Forkert. Det gør jeg.
Vores hemmelighed.
♫ Voulez-vous ♫
♫ Take it now or leave it ♫
♫ Now is all we get ♫
Er du okay?
Jeg kan ikke få luft.
♫ Voulez-vous ♫
♫ Ain't no big decision ♫
♫ You know what to do ♫
♫ La question c'est voulez-vous ♫
♫ Voulez-vous ♫
Du gode gud!
- Jeg er din far! - Harry!
Det var derfor, du inviterede mig.
Du ville have din far til at føre dig op.
Jeg vil ikke skuffe dig. Vi skal til bryllup.
♫ Voulez-vous ♫
♫ Take it now or leave it ♫
♫ Now is all we get ♫
♫ Nothing promised, no regrets ♫
♫ Voulez-vous ♫
♫ Ain't no big decision ♫
♫ You know what to do ♫
♫ La question c'est voulez-vous ♫
...alt er vendt om. - Hvor gammel er du?
Donna har en voksen datter.
Hvor længe har du vidst det?
Jeg er din far! Åh gud!
Hvem giver dig væk?
- Sophie! - Soph!
- Væk! Giv hende luft. - Gør plads.
- Soph... - Baby!
Kom så, mor, nu står vi op.
Jeg har ligget søvnløs.
De tre går stadig frit om på øen.
Vi må gøre noget.
Donna! Alt er under kontrol.
Jeg har ligget søvnløs. Jeg har tre fædre,
og to af dem er tilovers. Men hvilke to?
Alt er under kontrol...
Bill, Sam og jeg skal fiske...
Vi tager en hver,
afhører ham og sammenligner noter.
Harry og Tanya skal stå på vandski.
Åh gud. Søster, æseltestikler, straks!
- Efter dig. - Nej, dig.
Nej, nej. Nej, du først.
- Jeg har noget, jeg vil sige. - Også jeg.
I aftes fandt jeg ud af noget pragtfuldt.
En øjenåbner, et nyt syn på mig selv
og hvad jeg vil med mit liv.
I aftes? Du vidste det ikke?
Du havde end ikke en mistanke om...
Selvfølgelig ikke. Det har altid været hemmeligt.
Og nu siger vi det højt.
Nej, nej! Det er helt tys-tys. Indtil videre.
Alt bliver afsløret i aften.
Nu vi taler om afsløringer. I aftes...
Du og den lille dame? Jeg tror, jeg ved besked.
- Vel gør du ej. - Det er tydeligt.
Fra det øjeblik, I så hinanden.
Du spøger.
Ærlig talt, Harry.
Jeg tror ikke, at jeg kan gennemføre det.
Hun er en dejlig pige,
men kan jeg rumme hende i mit liv?
Bill, hvor er din spontanitet?
Det er...
- Der er også familien. - Du behøver ikke gifte dig med hende.
Hvad?
Hej, du kommer lige til morgenmaden.
Vi giver den fuld skrue.
- Det skal jeg love for. - Spejlæg! Zalm of ham?
Jeg vil...
Jeg vil bare...
Sikke noget rod!
- Hej. - Hvad?
- Er alt vel? - Ja, fint.
- Holdt, Sophie. - Hvad?
I aftes. Du og Sky. Hvad er der galt?
Ud med det. Hvad er der galt?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal. - Du ved ikke, hvad du skal.
Du skal ikke noget.
Jeg kan nå at aflyse brylluppet. Alle vil have forståelse for det.
Aflyse brylluppet?
- Var det ikke det, du mente? - Nej!
Nej.
Det er det, du ønsker.
- Nej. - Jo!
- Sophie! - Du er slet ikke med!
Du har aldrig været gift!
Du fik aldrig mand og barn.
Du nøjedes med barn.
- Godt for dig. - Jeg forstår ikke,
- hvorfor du angriber mig nu!
Fordi jeg elsker Sky, og vil være sammen med ham!
Og mine børn skal ikke leve i uvished om, hvem deres far er,
for det er nederen!
Voulez-vous
- Hvad laver du? - Hold op, du er forfærdelig.
Hvad snakker du om?
Okay! Sophie skal have et flot bryllup! Ikke?
I skulle hjælpe mig.
Drenge... Gommen skal gøres klar.
Jeg ser, at du har gemt min sækkepibe.
Den skal afskrække uønskede gæster.
Det klarer du fint uden sækkepibe.
Hvad gør du her, Sam?
Det her var vores drøm, ikke?
- "Villaen på øen"? - Det er min virkelighed nu.
Hårdt slid og dyre terminer.
Og et hotel, der smuldrer rundt om mig.
- Nu skal jeg... - Nej, jeg kan håndtere
mine egne katastrofer.
Hvorfor sagde du ikke, at Sophie var bruden?
Det ragede ikke dig.
Hvorfor bliver hun her?
Jeg ville bede hende få sit eget liv.
- Ja. - Hun er en kvik tøs.
Det ved jeg.
Men min datter er viljestærk.
Ja, det kan jeg se. Det kan jeg se.
- Men hun er så ung. - Ja.
Ved hun, hvad hun vil?
Jeg tror, at hun ønsker, at du skal vide,
at hun ikke vil svigte dig.
- Hvad mener du? - Donna, hør nu her.
Jeg har selv måttet slippe to voksne sønner.
Hvis du kunne klare dig selv,
valgte Sophie så noget andet?
Okay, nu skal du høre.
Jeg elsker at leve alene.
Hver morgen takker jeg Gud for,
at jeg ikke har en midaldrende mand,
der vil bestemme over mig.
Jeg er fri, og jeg er single.
Og det er fedt.
♫ Where are those happy days? They seem so hard to find ♫
♫ I try to reach for you But you have closed your mind ♫
♫ What ever happened to our love? ♫
♫ I wish I understood ♫
♫ It used to be so nice It used to be so good ♫
♫ So when you're near me, darling Can't you hear me? ♫
♫ SOS ♫
♫ The love you gave me Nothing else can save me ♫
♫ SOS ♫
♫ When you're gone How can I even try to go on? ♫
♫ When you're gone, though I try How can I carry on? ♫
♫ You seem so far away though you are standing near ♫
♫ You made me feel alive but something died, I fear ♫
♫ I really tried to make it out ♫
♫ I wish I understood ♫
♫ What happened to our love? It used to be so good ♫
♫ So when you're near me, darling Can't you hear me? ♫
♫ SOS ♫
♫ And the love you gave me Nothing else can save me ♫
♫ SOS ♫
♫ - When you're gone - When you're gone ♫
♫ - How can I even try to go on? - How can I even try to go on? ♫
♫ - When you're gone - When you're gone ♫
♫ - Though I try how can I carry on? - Though I try how can I carry on? ♫
Det må krepere Donna at stå for det her bryllup.
Hvad ville brudens far normalt gøre?
Betale gildet. Min far trak dog grænsen ved nr. 3.
Javel. Undskyld mig.
Harry?
Harry!
Tanya? Skal vi fortsætte, hvor vi slap i nat?
Sidste nat fandt aldrig sted.
Jeg har trukket et slør over det.
Se på klokken. Jeg har noget, jeg skal.
- Arbejde? - Lidt istandsættelse.
Kom nu. Man piller ikke ved et mesterværk.
Ignorér ham. Han snakker bare.
Tanya kan ikke ignorere vores kemi.
Små drenge, der leger med ild, brænder fingrene.
♫ You're so hot, teasing me ♫
♫ So you're blue Well, I can't take a chance on a kid like you ♫
♫ It's something I couldn't do ♫
♫ There's that look in your eyes ♫
♫ I can read in your face that your feelings are driving you wild ♫
♫ Oh, but, boy, you're only a child ♫
♫ Well, I can dance with you, honey If you think it's funny ♫
♫ But does your mother know that you're out? ♫
♫ And I can chat with you, baby Flirt a little, maybe ♫
♫ Does your mother know that you're out?♫
♫ - Take it easy - Take it easy. Better slow down, boy ♫
♫ That's no way to go Does your mother know? ♫
♫ - Take it easy - Take it easy. Try to cool it, boy ♫
♫ Play it nice and slow Does your mother know? ♫
♫ Come on boys ♫
♫ I can see what you want ♫
♫ But you seem pretty young To be searching for that kind of fun ♫
♫ So maybe I'm not the one ♫
♫ Now you're so cute I like your style ♫
♫ And I know what you mean When you give me a flash of that smile ♫
♫ But, boy, you're only a child ♫
♫ Well, I can dance with you, honey If you think it's funny ♫
♫ Does your mother know that you're out? ♫
♫ And I can chat with you, baby Flirt a little, maybe ♫
♫ Does your mother know that you're out? ♫
♫ Well, I can dance with you, honey If you think it's funny ♫
♫ Does your mother know that you're out? ♫
♫ And I can chat with you, baby Flirt a little, maybe ♫
♫ Does your mother know that you're out? ♫
♫ Does your mother know? Does your mother know that you're out?
Drengene er gået under!
Ja, piger. Det gjorde vi godt.
Ja, farven er ligegyldig.
Der er ingen bordplan.
- Men det er flot. - Donna, hvor vil du have den her?
Få kødet ud af solen.
Dæk det til. Ione, hjælp ham med at...
- Hvad bestiller du her? - Hej.
Jeg ville bare give dig den her.
Jeg mener ikke her her.
- Men hvorfor er du på den her ø? - Det gik op for mig...
Hvad er det?
Du har spændt livremmen ind i de år,
hvor du opfostrede Sophie alene.
Jeg ville bare yde et lille bidrag til brylluppet.
- Det kan jeg ikke tage imod. - Nej. Nej.
- Harry, det kan jeg ikke. - Nej. Nej.
- Harry, det kan jeg... Harry? - Så må du fange mig først!
I er bare misundelige.
- Sky? - Hvad er der?
- Du må hjælpe mig. - Hvad nu?
Baby?
Sophie!
Soph.
Jeg har gjort noget totalt vildt.
Alle mine fædre er her, og de vil alle føre mig op.
Dine hvad?
Jeg læste mors dagbog. De alle tre kan være min far.
Men hvorfor er de her?
Jeg inviterede dem.
Jeg troede, jeg straks ville kende min far,
men nej.
Mor slår mig ihjel,
- og de vil hade mig... - Vent.
Skrev du til dem uden at fortælle mig det?
Jeg tænkte, du ville stoppe mig.
- Jeg ved, jeg har jokket i det. - Sophie?
Er det motivet til brylluppet?
- At du vil finde din far? - Nej!
Jeg ville bare vies ovre på fastlandet,
men du ville have det her tabernakel.
Jeg ville vide, hvem jeg er, før jeg gifter mig!
Det opnår du ikke ved at finde din far.
Så skal du finde dig selv.
Jeg ville rejse ud for at finde mig selv,
men udsatte det for din skyld.
Fordi jeg elskede dig og føjede dig.
Nu ved jeg snart ikke.
Om du elsker mig?
Det er klart, at jeg elsker dig. Havde du dog bare sagt det.
Er alt i orden?
- Hvad er der? - Ikke nu, Sam.
Jo, nu.
Det er mig, der skal føre dig op.
Det kræver, at du er lykkelig.
Alt det har min mor allerede sagt.
Man lever ikke altid lykkeligt
- til sine dages ende. - Det siger du, ikke jeg.
Okay? Jeg elsker Sky over alt i verden.
Følte du sådan, før du blev gift?
Nej.
Skal du ikke klæde om?
Jeg troede, Ali og Lisa hjalp dig.
Vil du hjælpe mig?
Hov, vent. Det er okay. Det er okay.
Vi har tid nok.
♫ Schoolbag in hand ♫
♫ She leaves home in the early morning ♫
♫ Waving goodbye ♫
♫ With an absent-minded smile ♫
♫ I watch her go ♫
♫ With a surge of that well-known sadness ♫
♫ And I have to sit down for a while ♫
♫ The feeling that I'm losing her ♫
♫ Forever ♫
♫ And without really entering her world ♫
♫ I'm glad whenever I can share her laughter ♫
♫ That funny little girl ♫
♫ Slipping through my fingers all the time ♫
♫ I try to capture every minute ♫
♫ The feeling in it Slipping through my fingers all the time ♫
♫ Do I really see what's in her mind? ♫
♫ Each time I think I'm close to knowing ♫
♫ She keeps on growing ♫
♫ Slipping through my fingers all the time ♫
♫ Sleep in our eyes ♫
♫ Her and me at the breakfast table ♫
♫ Barely awake ♫
♫ I let precious time go by ♫
♫ Then when she's gone There's that odd melancholy feeling ♫
♫ And a sense of guilt I can't deny ♫
♫ What happened to those wonderful adventures ♫
♫ The places I had planned for us to go ♫
♫ Slipping through my fingers all the time ♫
♫ Well, some of that we did ♫
♫ But most we didn't ♫
♫ And why, I just don't know ♫
♫ Slipping through my fingers all the time ♫
♫ I try to capture every minute ♫
♫ The feeling in it Slipping through my fingers all the time ♫
♫ Do I really see what's in her mind? ♫
♫ Each time I think I'm close to knowing ♫
♫ She keeps on growing ♫
♫ Slipping through my fingers all the time< ♫
Synes du, jeg svigter dig?
Hvor får du dog den idé fra?
Fordi alt det, du har lavet...
Dynamoerne, opfostret et barn
og drevet forretning på egen hånd.
Tja, skat, jeg havde intet valg.
Jeg kunne ikke vende hjem. Er du med?
Da jeg blev gravid, sagde min mor, at så kunne jeg godt holde mig væk.
Jeg ville ikke have det anderledes.
I guder, se, hvad vi har haft.
Vil du føre mig op?
Okay.
♫ Sometimes I wish ♫
♫ That I could freeze the picture ♫
♫ And save it from the funny tricks of time ♫
♫ Slipping through my fingers ♫
♫ Schoolbag in hand ♫
♫ She leaves home in the early morning ♫
♫ Waving goodbye ♫
♫ With an absent-minded smile ♫
Donna!
Vi må aftale, hvem der fører Sophie op.
- Det gør jeg. - Men...
- Men hvad med hendes far? - Han er her ikke.
Hun sagde, hun ville have sin far med.
- Sæt, han også gerne vil? - Hvad? Sam, ikke nu.
Jeg kan ikke klare det nu!
Donna, hør på mig. Det handler om os.
♫ I don't wanna talk ♫
♫ About things we've gone through ♫
♫ Though it's hurting me ♫
♫ Now it's history ♫
♫ I've played all my cards ♫
♫ And that's what you've done, too ♫
♫ Nothing more to say ♫
♫ No more ace to play ♫
♫ The winner takes it all ♫
♫ The loser standing small ♫
♫ Beside the victory ♫
♫ That's her destiny ♫
♫ I was in your arms ♫
♫ Thinking I belonged there ♫
♫ I figured it made sense ♫
♫ Building me a fence ♫
♫ Building me a home ♫
♫ Thinking I'd be strong there ♫
♫ But I was a fool ♫
♫ Playing by the rules ♫
♫ The gods may throw the dice ♫
♫ Their minds as cold as ice ♫
♫ And someone way down here ♫
♫ Loses someone dear ♫
♫ The winner takes it all ♫
♫ The loser has to fall ♫
♫ It's simple and it's plain ♫
♫ Why should I complain? ♫
♫ But tell me does she kiss ♫
♫ Like I used to kiss you? ♫
♫ Does it feel the same ♫
♫ When she calls your name? ♫
♫ Somewhere deep inside ♫
♫ You must know I miss you ♫
♫ But what can I say? ♫
♫ Rules must be obeyed ♫
♫ The judges will decide ♫
♫ The likes of me abide ♫
♫ Spectators at the show ♫
♫ Always staying low ♫
♫ The game is on again ♫
♫ A lover or a friend ♫
♫ A big thing or a small ♫
♫ The winner takes it all ♫
♫ I don't wanna talk ♫
♫ 'Cause it makes me feel sad ♫
♫ And I understand ♫
♫ You've come to shake my hand ♫
♫ I apologise ♫
♫ If it makes you feel bad ♫
♫ Seeing me so tense ♫
♫ No self-confidence, but you see ♫
♫ The winner takes it all ♫
♫ The game is on again ♫
♫ A lover or a friend ♫
♫ A big thing or a small ♫
♫ The winner takes it all ♫
♫ So the winner takes it all ♫
♫ And the loser has to fall ♫
♫ So the winner takes it all ♫
♫ And the loser has to fall ♫
Donna!
♫ The winner takes it ♫
♫ All ♫
Der er du.
- Fint nok. - Skoene.
- Her er hun. - Hun er her nu.
- Du skal ikke bekymre dig. - Åh gud.
Jeg elsker dig.
Velkommen til Sophie og Sky,
og til alle jeres venner, som er samlet her.
Og velkommen til Donna, som repræsenterer din familie.
Vi er alle samlet her i denne...
- strålende... Og velkommen til... Til
Sophies far.
- Han er her. - Ja, jeg inviterede ham.
Umuligt. Jeg ved ikke, hvem det er.
Du gode gud.
- Det er derfor, de er her! - Undskyld.
Kan du tilgive mig? Tilgiv mig.
Det ved jeg ikke.
- Kan du tilgive mig? - Hvad?
Jeg vil blæse på, om du har bollet hundredvis af mænd.
Du er min mor, og jeg elsker dig så højt.
Åh, Soph.
Jeg har ikke bollet hundredvis af mænd.
Er det rigtigt forstået?
Sophie kan være min, men hun kan også være Bills eller Harrys?
Ja, og kom ikke her og spil selvretfærdig.
Du kan ikke bebrejde andre end dig selv.
Ja, du droppede min mor, og giftede dig med en anden.
Lige et øjeblik. Jeg måtte hjem. Jeg var forlovet.
Men jeg slog op med Lorraine og kom tilbage.
Du... Du...
- Hvorfor ringede du ikke? - Jeg troede,
du stadig ventede på mig.
Da jeg ankom, var du væk med en anden fyr.
Så Lorraine kaldte mig idiot, og tog mig tilbage som bevis på det.
Må jeg lige bryde ind?
Nej, Harry, du skal ikke...
Jeg synes, det er fedt bare med en tredjedel af Sophie.
Selv det havde jeg aldrig drømt om.
Donna, du var den første pige, jeg faldt for.
Og faktisk var du den sidste pige, jeg faldt for.
Nu har jeg et påskud til at komme her oftere.
Vi kan godt få taget blodprøver,
men jeg holder med Harry.
- En tredjedel er helt fint med mig. - Og med mig!
Jeg snupper en tredjedel.
Typisk. Man venter i 20 år på en far, så får man tre.
Kære unge par...
Jeg aner ikke hvem af jer, der er min far, men pyt med det.
Nu ved jeg, hvad jeg vil.
Sky, vi gifter os ikke endnu.
- Hvad? - Hvad?
Det her er ikke dig.
Det ved jeg. Lad os rejse væk fra den her ø, og komme ud og se verden.
Jeg elsker dig.
Donna, vil det sige, at vielsen er afblæst?
Jeg er usikker på, hvad der foregår.
Øjeblik.
Hvorfor forspilde et godt bryllup?
Hvad siger du, Sheridan?
Du skal have en at koste rundt med her på øen.
Er du fra forstanden? Jeg er ikke bigamist!
Det samme her. Jeg er en fraskilt mand, som har elsket dig i 21 år.
Siden jeg satte fod her på øen,
har jeg villet sige, hvor højt jeg elsker dig.
Kom nu, Donna. Det er bare resten af dit liv.
♫ I can't conceal it Don't you see? ♫
♫ Can't you feel it? ♫
♫ Say I do ♫
Oh, yeah.
♫ I do, I do, I do, I do, I do ♫
♫ Donna, please show it ♫
♫ You love me And you know it ♫
♫ Say I do ♫
♫ I do ♫
Det gør jeg, det gør jegI
Jeg forkynder jer at være ægtefolk.
Vi gjorde det.
- Er du lykkelig? - Jeg er lykkelig!
♫ Here's to us One more toast ♫
♫ And then we'll pay the bill ♫
♫ Deep inside both of us ♫
♫ Could feel the autumn chill ♫
♫ Birds of passage You and me ♫
♫ We fly instinctively ♫
♫ When the summer's over ♫
♫ And the dark clouds hide the sun ♫
♫ Neither you nor I'm to blame ♫
♫ When all is said and done ♫
♫ In our lives We have walked ♫
♫ Some strange and Ionely treks ♫
Yeah.
♫ Slightly worn ♫
♫ but dignified ♫
♫ And not too old for sex ♫
Yeah!
♫ Clear-headed and open-eyed ♫
♫ With nothing left untried ♫
♫ Standing calmly at the crossroads ♫
♫ No desire to run ♫
♫ There's no hurry any more ♫
♫ When all is said and done ♫
♫ Standing calmly at the crossroads ♫
♫ No desire to run ♫
♫ There's no hurry any more ♫
♫ When all is said ♫
♫ And done ♫
Det er ikke lige mig. Jeg er forfatter. En ensom ulv.
♫ If you change your mind ♫
♫ I'm the first in line ♫
♫ Honey, I'm still free ♫
♫ Take a chance on me ♫
Beklager.
♫ If you need me, let me know ♫
♫ I'm gonna be around ♫
♫ If you got no place to go ♫
♫ If you're feeling down ♫
Tale!
Jeg vil holde en tale.
Hold jer klar.
♫ If you're all alone When the pretty birds have flown ♫
♫ Honey, I'm still free Take a chance on me ♫
♫ Gonna do my very best And it ain't no lie ♫
♫ If you put me to the test If you let me try ♫
♫ Take a chance on me ♫
Kom så, Bill.
♫ We can go dancing ♫
♫ - We can go walking - As long as we're together ♫
♫ Listen to some music ♫
♫ Maybe just talking ♫
♫ You'd get to know me better ♫
♫ 'Cause you know I've got So much that I wanna do ♫
♫ When I dream I'm alone with you ♫
♫ It's magic ♫
♫ - You want me to leave it there - Afraid of a love affair ♫
♫ But I think you know ♫
♫ That I can't let go ♫
♫ If you're all alone When the pretty birds have flown ♫
♫ Honey, I'm still free Take a chance on me ♫
♫ Gonna do my very best And it ain't no lie ♫
♫ If you put me to the test ♫
♫ If you let me try Take a chance on me ♫
♫ Take a chance on me ♫
Det er Afrodite!
♫ Mamma mia Here I go again ♫
♫ My, my How can I resist you? ♫
♫ Mamma mia Does it show again? ♫
♫ My, my Just how much I've missed you? ♫
♫ Yes, I've been broken-hearted ♫
♫ Blue since the day we parted ♫
♫ Why, why did I ever let you go? ♫
♫ Mamma mia Now I really know ♫
♫ My, my I should not have let you go ♫
♫ I have a dream ♫
♫ A song to sing ♫
♫ To help me cope ♫
♫ With anything ♫
♫ If you see the wonder ♫
♫ Of a fairy tale ♫
♫ You can take the future ♫
♫ Even if you fail ♫
♫ I believe in angels ♫
♫ Something good in everything I see ♫
♫ I believe in angels ♫
♫ When I know the time is right for me ♫
♫ I'll cross the stream ♫
♫ I have a dream ♫
♫ I'll cross the stream ♫
♫ I have a dream ♫
♫ You can dance ♫
♫ You can jive ♫
♫ Having the time of your life ♫
♫ See that girl ♫
♫ Watch that scene ♫
♫ Dig in the dancing queen ♫
♫ Friday night and the lights are low ♫
♫ Looking out for a place to go ♫
♫ Where they play the right music ♫
♫ Getting in the swing ♫
♫ You come to look for a king ♫
♫ Anybody could be that guy ♫
♫ Night is young and the music's high ♫
♫ With a bit of rock music Everything is fine ♫
♫ You're in the mood for a dance ♫
♫ And when you get the chance ♫
♫ You are the dancing queen ♫
♫ Young and sweet Only seventeen ♫
♫ Dancing queen ♫
♫ Feel the beat from the tambourine ♫
♫ Oh, yeah ♫
♫ You can dance ♫
♫ You can jive ♫
♫ Having the time of your life ♫
♫ See that girl ♫
♫ Watch that scene ♫
♫ Dig in the dancing queen ♫
Det var det! Farvel! Farvel!
Vil I gerne have én til?
- Vil I gerne have én til? - Vil I have én til?
Fuld skrue!
♫ My, my, at Waterloo Napoleon did surrender ♫
♫ Oh, yeah And I have met my destiny ♫
♫ In quite a similar way ♫
♫ The history book on the shelf ♫
♫ Is always repeating itself ♫
♫ Waterloo I was defeated, you won the war ♫
♫ Waterloo Promise to love you for ever more ♫
♫ Waterloo Couldn't escape if I wanted to ♫
♫ Waterloo Knowing my fate is to be with you ♫
♫ Waterloo Finally facing my Waterloo ♫
♫ And how could I ever refuse ♫
♫ I feel like I win when I lose ♫
♫ Waterloo I was defeated, you won the war ♫
♫ Waterloo Promise to love you for ever more ♫
♫ Waterloo Couldn't escape if I wanted to ♫
♫ Waterloo Knowing my fate is to be with you ♫
♫ Waterloo Finally facing my Waterloo ♫